It will never be the same, ordering coffee in a Starbuck's again.
In my fave cafe when the (known) waitress asks, I sometimes say "I'd like to get a Latte"
So the next time I'm touring Europe and we're at that little cafe in Paris... if I order "Est-ce que je peux svp avoir un minou?" will I get a giggle or a slap?