- This topic has 58 replies, 8 voices, and was last updated 10 years, 6 months ago by .
-
Je ne pense pas que ce sera automatique, il faudra certainement remplacer le fichier de langues ou sélectionner la langue au départ (sans jeu de mots la langue
Ok, merci Lolo.
Si tu veux on peut s'y mettre Lolo, il doit pas falloir 20 ans pour faire ça quand même
Version française N°2, le retour
Je me suis lancé, j'ai repris les remarques précédentes de ce sujet et j'ai retraduit le fameux fichier.
Ce n'est que 400 phrases environs avec beaucoup de répétition, c'est pas insurmontableJ'ai eu un soucis sur la traduction de “user free” et “user premium”.
En effet, si on traduit “user free” en “invité” (comme proposé) on se retrouve à “inviter en salon des invités ou des abonnés”.
J'ai donc laisser la version en anglais:
user free -> Free
user premium -> Premium
J'espere que Molière m'en excusera, mais cela évitera des confusions.
Et comme beaucoup de non-francophone parle de “Free” dans leur description de profile, cela sera aussi plus ouvert.L'autre grosse difficultée est la taille des phrases.
Souvent une même phrase en français est plus longue que son pendant en anglais.
J'ai du trouver d'autre tournure pour raccourcir la phrase pour pas qu'elle ne déborde dans AChat.Remarque: le “ê” ne passe pas, je l'ai remplacé donc par un “e” simple. Remarquez qu'il n'est pas possible non plus de le saisir dans le “tchat”.
Je vous le livre donc dans l'état actuel:
https://onedrive.live.com/redir?resid=CDA848F284BC96A!122&authkey=!APWzjx2IuUnCFRk&ithint=file%2c.txtComme précisez dans un précédent poste, il suffit de le télécharger dans C:UsersAppDataLocalAChatprog_data sous le nom “texts_fr.txt”
Vous relancez AChat, et si vos réglages Windows sont bien en “francophone”, vous bascule automatiquement sur cette traduction.Voilà, j’espère que ma contribution plaira à tous les francophones.
N'hésitez pas à me faire vos retours.
Si les cousines et les cousins Québécois peuvent donner leur avis, ce serait super aussi. (vous êtes plus à cheval sur le français que les français eux-même
Mon partage “onedrive” permet de faire des modifications, vous pouvez donc directement le corriger.Si la traduction plait à tout le monde, je demanderais à la “A-Team” d'en faire un pack de langue.
Joli travail LoLo
Tout fonctionne chez moi sur Windows 7.
Je teste et mets ce que je voie au cas ou :
– Dans les réglages dans le pop-up, il y a marqué “sound” au lieu de “Son”
et une faute à Détails
– Effectivement beaucoup de phrases trop longues qui dépassent de la fenêtre pop-up du moins celle à l'ouverture du jeu.
– Sur le bouton moi même, j'aurais mis “Moi”
– j'ai mon bouton aide “?” qui ne fonctionne pas, mais je ne suis pas sure qu'il fonctionne en anglais non plus !Voilà, pas bien grave et cela fonctionne parfaitement
Edit: je redowload le jeu et le réinstalle pour voir pour mon problème de fenêtre d'aide qui ne s'ouvre plus :
Bon bin l'aide ne fonctionne plus chez moi, cela marchait avant, je comprends pas mais bon pas grave du tout.
Cela doit venir de je sais pas quoi, la dernière mise à jour je n'en sais rien LOLVoilà, j'ai terminé tout. (Voir la fin après “EDIT” )
Et super Lolo, je comprends que déjà traduire + relire c'est énorme.
Les parties entre parenthèses sont des suggestions alternatives.
Si d'autres ont encore des suggestions…n'hésitez pas.Merci encore Lolo!!!!
SUPER
Bin t'as plus qu'à envoyer le fichier à AChat pour qu'on ai notre drapeau et traduction disponible nous aussi dans “Other downloads languages”Voilà, j'ai corrigé sur mon “onedrive”
La version actuelle prend en compte les correction de Peeka (merci de ta relecture)
Avant de mettre l'équipe AChat dans la boucle, on va attendre quelque jours que d'autre francophone nous fasse des retours.
Mais, bien sur que c'est le but : avoir dans “Other downloads languages” un pack françaisVoilà le screen avec la phrase du haut trop longue dans le pop-up:
- You must be logged in to reply to this topic.
Optimizing new Forum... Try it, and report bugs to support.