Navigation Menu

[Peeka]

Voilà, j'ai terminé tout. (Voir la fin après “EDIT” )

Et super Lolo, je comprends que déjà traduire + relire c'est énorme.

Les parties entre parenthèses sont des suggestions alternatives.
Si d'autres ont encore des suggestions…n'hésitez pas.

Merci encore Lolo!!!! 

[Peeka]

Woh! Super boulot Lolo!

Juste ces quelques erreurs que je me permets de relever, je suis nul sur drivemachin, donc je le fais ici lol:

#1 Ne peux pas initialiser l'affichage. ==> Ne peut (pas) initialiser l'affichage

#14 Ne peux pas ouvrir la messagerie. Connectez vous avant, SVP!  ==> Ne peut (pas) ouvrir la messagerie. Connectez-vous avant, SVP!

#16 Connectez vous avant, SVP!

#19 Stocker plus de point de trajectoire de la caméra! ==> Stocker plus de points de trajectoire de la caméra

#23 Cet personne est dans votre liste d'exclusion… ==> Cette personne est dans votre liste d'exclusion…

#25 a votre liste d'exclusion. ==> à votre liste d'exclusion (si le à marche)

#35 Cet personne est dans votre liste d'exclusion… ==> Cette
#36 Fermez la boite d'envoie avant, SVP! ==> fermez la boite d'envoi avant, SVP!

#38 N'evoyez pas de messages à une personne, ==> N'envoyez pas de messages à une personne,

#48 C'est votre propore avatar! ==> C'est votre propre avatar!
#49 Il n'y a pas d'adresse sélectionnée! ==> Aucune adresse sélectionnée

#57 Le partenaire Free est hors ligne! SVP, réessayez plus tard! ==> dans ce cas-ci le mot “invited” est bien “invité” (sous entendu “par vous”)

#61 Une invitation est reçue. SVP, répondez! ==> Invitation reçue. SVP répondez! (plus simple)

#73 Votre partenaire refuse le contacte. ==> Votre partenaire refuse le contact
#74 Le salon ne peux pas commencer. ==> Le salon ne peut pas démarrer

#79 Ne peux pas charger tout les messages. SVP, effacez les plus vieux! ==> Ne peut pas charger tous les messages. SVP, effacez les plus vieux! (vieux…anciens?)

#84 Cette monnaie peux etre utilisée pour acheter des article dans ==> Cette monnaie peut etre utilisée pour acheter des

#86 n'importe quand sur notre site web. ==> (à tout moment)

#90 Vous pouvez acheter des A$ supplémentaire ==> #90 Vous pouvez acheter des A$ supplémentaires

#93 Votre abonnement a expirée! ==> Votre abonnement a expiré!
#94 des A$ supplémentaire, et acheter de nouveaux ==> des A$ supplémentaires, et acheter de nouveaux

#100 Connection perdu! ==> Connexion perdue

#103 Vérifez votre connection internet! ==> Vérifez votre connexion internet!

#107   il va etre mis à jours automatiquement. ==>  il va etre mis à jour automatiquement.

#112 Il n'y a personne avec ces propriétées. ==> Il n'y a personne avec ces propriétés.
#113 SVP, commencez une nouvelle requette! ==> SVP, lancez une nouvelle requête!

#115 Il n'y a pas aperçu de ce personnage. ==> Il n'y a pas d'aperçu pour ce personnage.
#116 Votre partenaire est resté en salon. ==> Votre partenaire a quitté le salon.

#119 Cet avatar ne peux etre affiché. ==> cet avatar ne peut etre affiché.

#124 Il n'existe pas de données de profile stoquées! ==> Aucune donnée du profil stockée!

#128 Execusion de la mise à jours… ==> Exécution de la mise à jour…

#136 Désolé, l'utilisateur sélectionné est hors ligne et ne peux pas vous entendre… ==> Désolé, l'utilisateur sélectionné est hors ligne et ne peut pas vous entendre…
#137 L'invitation ne peux pas etre envoyée! ==> L'invitation ne peut pas etre envoyée!
#138 Ne peux pas charger l'image… ==> Ne peut pas charger l'image…

#143 vous ne pouvez sauvez vos changements!! ==> vous ne pouvez sauver vos changements!!

#147 Vous ne pouvez sauvegarder maintenant. SVP, connectez vous avant!

#150 SVP, remplissez le champ d'age, seulement les personnes majeurs ==> SVP, remplissez le champ d'age, seulement les personnes majeures
#151 peuvent jouer et sauvez leurs données! ==> #151 peuvent jouer et sauver leurs données!  (en fait sauvegarder est plus correct, si c'est pas trop long)
#152 Vous etes trop jeune, seulement les personnes majeurs ==> #152 Vous etes trop jeune, seulement les personnes majeures

#198 Basculer en pleine-écran ==> Basculer en plein-écran

#202 Deconnection au serveur ==> déconnection du serveur

#245 Fenetre de nouveautées ==> fenetre de nouveautés
#246 Envoie ==> Envoyés

#253 jusqu'à que vous renouvelié votre abonnement. ==> jusqu'à ce que vous renouveliez votre abonnement.
#254 Peau ==> je ne sais pas si c'est vraiment pour la peau de l'avatar ou les bordures de fenêtre, fond???

#262 Demmande refusée ==> demande refusée

#264 Demmande acceptée ==> Demande acceptée

#280 Chargement des info de relation ==> Chargement des infos de relation

#288 Quel sort de relation voulez vous ==> Quelle sorte de relation voulez-vous

#297 L'anulation de relation est partie… ==> l'annulation de relation est partie

#309 des relations d'amitiers. ==> des relations d'amitié.

#345 Voulez vous sauvez vos changements? ==> Voulez-vous sauver (sauvegarder) vos changements?

#349 2. Personnalisez votre avatar et sauvez les changements ==> (sauvegarder)

#357 Désolé!
#358 Les trans ne peuvent pas encore participer au sexe en groupe …

#363 Sélectionnez l'option si the le partenaire
#364 détourne AChat (ex: publicité illégale, pouriels, etc. –
#365 enregistre la discussion et l'utilisateur)
#366 Censuré pour les INVITES ==> Censuré pour les Free (si tu mets Free partout ailleurs, ici aussi…)

#371 les INVITES ne peuvent pas avoir d'orgasme… ==> (même remarque)

#374 Envoie ==> Envoi
#375 Publique ==> Public

#377 AMOUREUX ROMANTIQUE ==> AMOUR ROMANTIQUE

#380 rien ==> (aucun, dépend de quoi ça parle)

#386 Publique: ==> Chat public
#387 DEDANS ==> ON ( peut resté On puisque c “allumé”)
#388 HORS ==> OFF (idem)
#389 notused ==> inutilisé
#390 Important!

#399 Vous n'aurez pas les trucs gratuits souhaitée et les A$, mais vos  ==> Vous n'aurez pas les objets gratuits souhaitée et les A$, mais vos
#400 données personnelles serons volées par des étrangers. ==> données personnelles seront volées par des étrangers.
#401 Si vous ne protégez pas votre mot de passe, AChat ne peux pas vous protéger. ==> peux = peut
#402 Profile ==> Profil

#420 Bucale ==> Buccal (ou oral simplement)
#421 Anale ==> Anal

Je n'ai pas fini, je finirai ce soir)

EDIT:

#441 Tattouage et bijous ==> tatouages et bijoux

#453 Position initial ==> position initiale

#456 Requette de recherche de partenaire ==> requête de recherche de partenaire

#478 Bijous ==> Bijoux

#497 Chaussure/Bottes ==> Chaussures / Bottes

#518 Vu à la première personne ==> Vue à la première personne

#534 Ne peux pas initialiser DirectX! ==> Ne peut pas initialiser DirectX
#535 Ne peux pas détermine le mode d'affichage courrant! ==> …peut…
#536 Ne peux pas registrer la classe de fenetre! ==> …peut pas enregistrer…
#537 Ne peux pas créer la fenetre! ==> …peut…
#538 Votre carte vidéo ne suppote pas visiblement ces fonctions! ==> Apparemment votre carte video (graphique) ne supporte pas ces fonctions!
#539 Le type de votre carte vidéo: ==> (graphique)
#540 Ne peux pas créer la fenetre! ==> …peut…
#541 Ne peux pas charger le fichier d'effet! ==> …peut…
#542 Ne peux pas trouver la description de l'erreur détaillée! ==> …peut…
#543 Code d'érreur: ==> Code d'erreur:
#544 SVP, contactez les support avec ces information! …le…
#545 Est-ce qu'AChat est derière un pare-feu? ==> derrière

#551 Sauver le mot de passe ==> (sauvegarder)

#560 Par-derrière
#561 Chevauchage ==> (chevaucher, chevauchement)
#562 Actions bucales ==> buccales

#566 Votre partenaire demande d'une pose ==> Votre partenair demande une pose

#572 Plus de détailles graphiques, plus de sons. ==> Plus de détails graphiques, plus de sons.

#576 Désolé, vous ignoré les Free alors je ne peux pas répondre… ==> …vous ignorez…
#577 Désolé, je ne répond pas au Free… ==> …réponds…aux…

#580 SVP, nettoyez votre état 'occupé' avant! ==> SVP, décochez votre état 'occupé' avant

#583 Zzz…
#584 Tout les messages entrants et les invitations ==> Tous…
#585 serons affichés ==> seront affichés
#586 Tout les messages entrants et les invitations ==> Tous…
#587 serons ignorés ==> seront ignorés

#589 de Free serons ignorés ==> …seront…

#599 Tattouage de ventre ==> tatouage
#600 Tattouage de dos ==>  tatouage
#601 Tattouage de bras gauche ==>  tatouage
#602 Tattouage de bras droite ==>  tatouage de bras droit

#619 Poils plubiens ==> Poils pubiens

#621 Connection perdu! ==> Connexion perdue
#622 SVP, reconnectez vous!

[Peeka]

But still alive!!! (i saw him walking around with Elvis)

[Peeka]

More than ever

[Peeka]

Perfect Day – Lou Reed

http://www.youtube.com/watch?v=pgviDNeXQ2w

[Peeka]

With or Without You

http://www.youtube.com/watch?v=EzeDqRhM09w

[Peeka]

Hukk… the kind of guy who accepts challenges and takes them with distinction. His artist's mind makes him creative and full of humor. Even if he seems he could hurt you with his honnesty and direct language, you can only laugh when you understand the subtlty of his funny side.
Just someone you can't get bored with. You just want to enjoy him like you would a neverending “das boot” of beer.

[Peeka]

Nope, foxy is waiting for BB outside walmart, she didn't make it to the entry

next one is BB coming out of walmart

[Peeka]

call the ghostbusters

[Peeka]

Trying not to step on lady's feet

[Peeka]

… mmh you were quicker than me hukk lol.

But indeed i wanted to thank you again for this WONDERFUL work!!!!!

I'm so happy and proud to show it now lol

[Peeka]

hope is life

[Peeka]

HB is too busy making nice pics of Vanisia  (hope I wrote it right?)
Just me jumpin' around

Next one is Maron

[Peeka]

[Peeka]

[Author]

Posts